Règlement Particulier Regulamin Szczegółowy

ARTICLE 1. ORGANISATION
L’épreuve Memorial Henryka Lasaka est organisée par Duo Circuli Sp. z o.o. en cooperation avec la Mairie de la Ville Sucha Beskidzka. sous les règlements de l'Union Cycliste Internationale. Elle se déroule le 13 août 2011 dans la ville Sucha Beskidzka.
Adresse:

«Duo Circuli»

ul. Krucza 16/22; 00-526 Warszawa;

tel : +48-22-578-23-24; fax: + 48-22-578-23-29

e-mail: biuro@promar.waw.pl; duocirculi@op.pl
La Mairie de la Ville Sucha Beskidzka:

Urząd Miejski;

ul. Mickiewicza 19; 34–200 Sucha Beskidzka;

tel.: +48 33-874-23-41, fax.: +48 33-874-22-66

ARTICLE 2. TYPE D’EPREUVE
L’épreuve est classée en classe classe 1.2. Conformément au règlement UCI, elle attribue les points suivants dans le classement final :
40 points au 1ère,            10 points au 5ème,
30 points au 2ème,            8 points au 6ème,
16 points au 3ème,            6 points au 7ème,
12 points au 4ème,            3 points au 8ème .
pour le classement UCI continental hommes élite.

ARTICLE 3. PARTICIPATION
Conformément à l’article 2.1.005 du règlement UCI, l’épreuve est ouverte aux équipes suivantes: équipes continentales professionnelles UCI, équipes continentales UCI, équipes nationales, équipes régionales et les clubs.
Conformément à l’article 2.2.003 du règlement UCI, le nombre de coureurs par équipe est de minimum 5 et de maximum 8 coureurs.

ARTICLE 4. PERMANENCE
La permanence de départ se tient, le 12 août 2011 de 16h00 à 21h00 et 13 août 2011 de 8h00 à 10h00 à Sucha Beskidzka dans le Chateau – Zamkowa 1
Le retrait des dossards par les responsables d'équipes licenciés se fait le 12 août 2011 de 16h00 à 21h00 et 13 août 2011 de 8h00 à 10h00 à Sucha Beskidzka dans le Chateau – Zamkowa 1
La réunion des directeurs sportifs, organisée suivant l’article 1.2.081 du règlement UCI, en présence des membres du collège des commissaires, est fixée le 13 août 2011 à 10h00 à Sucha Beskidzka dans le Chateau – Zamkowa 1

ARTICLE 5. RADIO-TOUR
Les informations courses sont émises sur la fréquence: 82,175 MHz. Les apareills de « Radio-Tour » seront fournis par l’organisateur. Les apareills seront distribués le le 12 août 2011 de 18h00 à 21h00 et 13 août 2011 de 8h00 à 10h00 à Sucha Beskidzka dans le Chateau – Zamkowa 1

ARTICLE 6. ASSISTANCE TECHNIQUE NEUTRE
Le service est assuré au moyen de 3 voitures de dépanage et un véhicul balai.

ARTICLE 7. MODALITES DE RAVITAILLEMENT.
Ravitaillement par les personnes á pieds sera autorisé sur tout le longueur du parcours á partir du debut de la deuxième grand tour c.a.d au kilomètre 50,4, jusqu’au debut du dernier tour c.a.d au kilomètre 150,0.

ARTICLE 8. DELAIS D’ARRIVEE
Les coureurs retardés plus que 5 minutes par rapport du peloton principal seront arêtés sur la ligne d’arrivée de chaque tour et ils seront éliminés de la course.

ARTICLE 9. CLASSEMENTS
Seront établis le classement classement individuelle au temps et classement du meilleur jeune (c.a.d. au dessous 23 ans) aussi au temps.

ARTICLE 10. PROTOCOLE
Conformément à l’article 1.2.112 du règlement UCI, les coureurs suivants doivent se présenter au protocole:
Les trois premiers de l’épreuve
Les vainqueurs du classement des jeunes
Les vainqueurs des sprints intermediaires.
Ils se présenteront dans un délai de maximum de 5 minutes après l’arrivée du dernier coureur.

ARTICLE 11. PENALITES
Le barème de pénalités de l’UCI est le seul applicable.

ARTICLE 12. L’ORDE ET LA SECURITE
1. La course se deroulera dans le conditions du trafic routiere limité. Le trafic transversale et d’en face seront fermés pour le passage des premièrs coureurs et du peloton principal. Les coureurs retardés plus que 5 minutes par rapport du peloton principal seront eliminés de la course.
2. Les coureurs et les autres participantes de la course ont le droit de ne pas respecter lors de la course les règles du traffic routière seulement sur les carrefours inspectés par les agents de police avec une voiture de police, et dans les cas que directement devant eux se trouve un véhicule de police (une voiture ou un moto). Dans toutes les autres cas ils sont obliges à respecter les règles du trafic routier.
3. Les conducteurs des véhicules sont obligés à respecter les ordres des agents de police, des commissaires et du chef du transport. Il ne faut pas, dans nécessite absolu, de s’arrêter ou d’abandonner sa voiture. La voiture doit s’arrêter sur les places designées.
4. Les voitures des commissaires ont le droit de suivre les coureurs jusqu’à la ligne d’arrivée.
5. Au cas de l’accident ou de la collision il faut arrêter le véhicule, avertir les autres utilisateurs de la route, que la voiture est arrêtée, apporter le premier secours aux blessés et en informer la police de la course.
6. Toutes les participants de la course sont obligés d’être assuré à cause de responsabilité civile, et à cause d’un accident et le frais à cause de maladie.

Règlement Particulier Regulamin Szczegółowy  

ARTICLE 1. ORGANISATION
L’épreuve Puchar Uzdrowisk Karpackich est organisée par Duo Circuli Sp. z o.o. en cooperation avec la Mairie de la Ville Urząd Miasta i Gminy w Rymanowie, Urząd Gminy Iwonicz Zdrój, Urząd Gminy Solina sous les règlements de l'Union Cycliste Internationale. Elle se déroule le 14 août 2011.
Adresse:

«Duo Circuli»

ul. Krucza 16/22; 00-526 Warszawa;

tel: +48-22-578-23-24; fax: + 48-22-578-23-29

e-mail: biuro@promar.waw.pl; duocirculi@op.pl
Urząd Miasta i Gminy w Rymanowie

ul. Mitkowskiego 14a; 38–520 Rymanów;
tel.: +48-13- 435-50-06
Urząd Gminy Iwonicz Zdrój,

Al. Słoneczna 28, 38-440 Iwonicz Zdrój;

tel.: +48-13-435-02-12
Urząd Gminy Solina,

ul. Wiejska 2, 38-610 Polańczyk

ARTICLE 2. TYPE D’EPREUVE
L’épreuve est classée en classe classe 1.2. Conformément au règlement UCI, elle attribue les points suivants dans le classement final:
40 points au 1ère,           10 points au 5ème,
30 points au 2ème,           8 points au 6ème,
16 points au 3ème,           6 points au 7ème,
12 points au 4ème,           3 points au 8ème.
pour le classement UCI continental hommes élite.

ARTICLE 3. PARTICIPATION
Conformément à l’article 2.1.005 du règlement UCI, l’épreuve est ouverte aux équipes suivantes: équipes continentales professionnelles UCI, équipes continentales UCI, équipes nationales, équipes régionales et les clubs.
Conformément à l’article 2.2.003 du règlement UCI, le nombre de coureurs par équipe est de minimum 5 et de maximum 8 coureurs.

ARTICLE 4. PERMANENCE
La permanence de départ se tient, le 14.08.2011 a partir 8.00-9.30, «Zielony Domek», 38-521 Rymanów Zdrój, ul. Parkowa 4, Tel +48 13 46 57 451
Le retrait des dossards par les responsables d'équipes licenciés se fait le le 15.08.2010 a partir 8.00 « Zielony Domek » 38-521 Rymanów Zdrój, ul. Parkowa 4, Tel +48 13 46 57 451

La réunion des directeurs sportifs, organisée suivant l’article 1.2.081 du règlement UCI, en présence des membres du collège des commissaires, est fixée le le 15.08.2010 a partir 09.30 «Zielony Domek» 38-521 Rymanów Zdrój, ul. Parkowa 4, Tel +48 13 46 57 451

ARTICLE 5. RADIO-TOUR
Les informations courses sont émises sur la fréquence: 82,175 MHz. Les apareills de « Radio-Tour » seront fournis par l’organisateur. Les apareills seront distribués le le le 14.08.2011 a partir 08.00-10.30 «Zielony Domek» 38-521 Rymanów Zdrój, ul. Parkowa 4, tel +48 13 46 57 451

ARTICLE 6. ASSISTANCE TECHNIQUE NEUTRE
Le service est assuré au moyen de 3 voitures de dépanage et un véhicul balai.

ARTICLE 7. MODALITES DE RAVITAILLEMENT
Ravitaillement par les personnes á pieds sera autorisé sur tout le longueur du parcours á partir du debut de la deuxième grand tour c.a.d au kilomètre 90,8 jusqu’au debut du dernier tour c.a.d au kilomètre 98,2.

ARTICLE 8. DELAIS D’ARRIVEE
Les coureurs retardés plus que 7 minutes par rapport du peloton principal seront arêtés sur la ligne d’arrivée de chaque tour et ils seront éliminés de la course.

ARTICLE 9. CLASSEMENTS
Seront établis le classement classement individuelle au temps et classement du meilleur jeune (c.a.d. au dessous 23 ans) aussi au temps.

ARTICLE 10. PROTOCOLE
Conformément à l’article 1.2.112 du règlement UCI, les coureurs suivants doivent se présenter au protocole:
Les trois premiers de l’épreuve
Les vainqueurs du classement des jeunes
Les vainqueurs des sprints intermediaires.
Ils se présenteront dans un délai de maximum de 5 minutes après l’arrivée du dernier coureur.

ARTICLE 11. PENALITES
Le barème de pénalités de l’UCI est le seul applicable.

ARTICLE 12. L’ORDE ET LA SECURITE
1. La course se deroulera dans le conditions du trafic routiere limité. Le trafic transversale et d’en face seront fermés pour le passage des premièrs coureurs et du peloton principal. Les coureurs retardés plus que 7 minutes par rapport du peloton principal seront eliminés de la course
2. Les coureurs et les autres participantes de la course ont le droit de ne pas respecter lors de la course les règles du traffic routière seulement sur les carrefours inspectés par les agents de police avec une voiture de police, et dans les cas que directement devant eux se trouve un véhicule de police (une voiture ou un moto). Dans toutes les autres cas ils sont obliges à respecter les règles du trafic routier.
3. Les conducteurs des véhicules sont obligés à respecter les ordres des agents de police, des commissaires et du chef du transport. Il ne faut pas, dans nécessite absolu, de s’arrêter ou d’abandonner sa voiture. La voiture doit s’arrêter sur les places designées.
4. Les voitures des commissaires ont le droit de suivre les coureurs jusqu’à la ligne d’arrivée.
5. Au cas de l’accident ou de la collision il faut arrêter le véhicule, avertir les autres utilisateurs de la route, que la voiture est arrêtée, apporter le premier secours aux blessés et en informer la police de la course.
6. Toutes les participants de la course sont obligés d’être assuré à cause de responsabilité civile, et à cause d’un accident et le frais à cause de maladie.